As Malaysia’s southern state transforms into an investment powerhouse, rising rents, traffic and costs test residents’ resilience