Forty-six years to the day since the U.S. men’s hockey team paved the way to Olympic gold with a miracle victory, Team USA earned gold again, this time with a sudden-death stunner