The Billie Jean King Cup will return to an Australian city after a 15-year absence, with the host nation facing a make-or-break qualifier.