Referred to as “ravine curated water treatment”, the system will function like an organised water catchment in one of Mumbai’s most vulnerable low-lying zones, architects said