China’s exchange rate, adjusted for inflation, would have to move a lot to correct its undervaluation. But that could jeopardise the country’s economic recovery and deepen deflation. The IMF proposes an alternative way out