Seanad hears that 'ambiguity' across a number of acts of the Oireachtas had 'catastrophic' consequences for Andrew McGinley's family