FBI director Kash Patel really let loose with the USA Men's Olympic hockey team Sunday ... he was seen partying with the newly minted gold medalists in the locker room after their big win. Check out the video ... Patel -- who plays a bit of hockey…