Trains were cancelled for about 40 minutes during peak hour on Monday morning, causing confusion at the new station and forcing hundreds of passengers onto rail replacement buses.