‘Puerto Vallarta has never seen this kind of unrest,” GTA residents share their experiences as cartel-related violence erupts in popular resort town