Nemesio Oseguera Cervantes, known as “El Mencho,” was the leader of the terrifying Jalisco New Generation Cartel famous for feasting on human flesh and brutal violence