The Scottish Labour leader pledged his party would deliver a "housebuilding revolution" if it won power at Holyrood.