With most of the West Bank closed to Palestinian development, residents build without permits – while demolitions, settler violence and land policy shifts expand Jewish construction