At 38, the D66 leader is set to become the Netherlands’ youngest prime minister and its first openly gay leader