Walmart Connect is scaling quickly, with AI investments and the Vizio acquisition shaping its push to rival Amazon’s ad business.