Oxford university chancellor calls for ‘national conversation’ around young people facing high student debt and living costs