Letter from lawmakers and academics comes after FT investigation reveals impact of toxic metal on human health