The Tour Montparnasse is one of Paris’s least-loved landmarks. After half a century, it’s finally being remodeled.