Employees say different standards are being applied to president and ‘mortals’ at European Central Bank