The strange tale of a lower-league side embroiled in a controversy with their supporters over legroom on a team coach