A judicial rebuke in Washington altered the legal landscape, but not Europe’s political calculus, where security dependence on the US outweighs economic self-interest