Chaos has erupted in Mexico after the country's most powerful drug kingpin was killed by security forces.