The Conservatives are accusing the Government of ‘burying’ the proposed tax increase in the small print of local government funding reforms