The EU’s top diplomat in Australia has poured cold water on hopes an elusive free-trade deal could be clinched.