Eftas overvåkningsorgan har varslet regjeringen at Norge kan stevnes for Efta-domstolen igjen, om ikke Avinor rydder opp.