NHS patients face ‘confusing, frustrating and demoralising’ system