The popular Channel 4 true crime documentary has become a firm favourite, but viewers will be left disappointed this week