Rosewood Miyakojima's new beachfront bar shakes up inventive cocktails inspired by the island's myths and traditions.