While few PayPal customers saw their data exposed, some did experience unauthorized activity on their accounts