The killing of Nemesio Ruben Oseguera Cervantes set off several hours of roadblocks with burning vehicles