Stephen Vogt and Tony Arnerich had long been confused for one another. Now, they’re on the same staff, and it has colleagues seeing double.