This 42-year-old and her daughter had a $450,000 budget for a home in Winnipeg. Here’s what she found