Personal finance expert has said women pensioners could be entitled to thousands of pounds in missing state pension money following an administrative blunder