Andrew Mountbatten-Windsor, who denies wrongdoing, is accused of charging taxpayers for ‘massage services’ while trade envoy