Mexico are scheduled to co-host this summer's World Cup alongside the United States and Canada, but gang violence has erupted following the death of a cartel chief