Normal-sized diesel-powered cars capture a significant foothold in a huge market outside the U.S., here’s why.