Billions in UK taxpayers' cash is being paid in benefits to out-of-work families, according to a think tank which has called for fundamental changes to refocus the system on health support and employment