This couple cut the cost of their home build in half by making it a DIY. How to balance the risks and rewards