Both Welsh clubs are investigating after the "absolutely horrific" scenes broke out during the U14s match