Violence has erupted across at least 20 Mexican states after the death of Nemesio "El Mencho" Oseguera Cervantes.