During an outing at the BAFTAs, the Princess of Wales made a candid comment about how she is using films to discuss difficult topics with her three children