The Dallas Cowboys need to improve the team's league-worst pass defense, and a Round 4 prospect in the 2026 NFL draft could be a perfect fit.