Popular tourist spots in Mexico were caught up in a wave of retaliatory violence after drug lord "El Mencho" was killed.