Fear of judgment can quietly shrink your life but with the right psychological tools, you can retrain your brain to tolerate evaluation.