’Emotional strain is no longer an isolated workplace issue, but a defining feature of the modern employee experience,’ a Resume Now survey noted