Serena Williams has shifted her drive from tennis to business, and a new Prime Video series shows how she leads