Het n-woord bleef, ‘Free Palestine’ verdween: waarom de BBC onder vuur ligt na de BAFTA’s