A decade ago the perception was that line dancing was “corny and dorky and honky and stupid”, says one expert. Today people see it as “sexy”. What explains the step change?