A land dispute may have led to the massacre 3,000 years ago, suggesting Europe’s transition to farming wasn’t always peaceful.