The broadcaster says it was an 'involuntary' verbal tic by a Tourette's sufferer who inspired a winning film.