Slow EV sales and higher costs are major headwinds for what could be the cheapest EV sold in America.